Magical Starsign English translations

This is a list of names and terms in Magical Starsign, both in the original Japanese version and English localization.

Characters

Party

Japanese	Literal	English	Origin
ガレット Garetto	Galette	Galette	Galette
フィナンシェ Finanshe	Financier	Financier	Financier
ジャスミン Jasumin	Jasmine	Lassi	Jasmine Lassi
カフェラテ Kaferate	Caffè Latte	Mokka	Caffè latte (Italian for "coffee with milk") Mokka (German for "mocha")
チャイ Chai	Chai	Chai	Chai (Hindi for "tea")
ポモドーロ Pomodōro	Pomodoro	Pico	Pomodoro (Italian for "tomato") Pico de gallo
シュガー・ロンサーヌ Shugā Ronsānu	Sugar Ronsard	Sorbet	Sugar Sorbet
ひよこ Hiyoko エッグノッグ Eggunoggu	Chick Eggnog	Nogg	Egg nog
ドグウ Dogū キール Kīru	Dogū Kir	Kir	Kir
ショウガ Shōga トムヤム Tomu Yamu	Ginger Tom Yam	Tom Yam	Tom yam kung
ランプ Ranpu フォンデュ Fondyu	Lamp Fondue	Fondue	Fondue
ピラニア Pirania ジェラート Jerāto	Piranha Gelato	Gelato	Gelato
ほし Hoshi	Star	Star	-
エニグマ Eniguma ピスカプーコ Pisukapūko	Enigma Piskapooko	Pooka	-

Supporting cast

Japanese	Literal	English	Origin
マドレーヌ先生 Madorēnu-sensei マドレーヌ・ド・タスカ Madorēnu do Tasuka	Miss Madeleine Madeleine	Miss Madeleine	Madeleine Custard
グラン・ドラジェ Guran Doraje	Grand Dragée	Biscotti	Dragée Biscotti
ピッツァ Pittsa	Pizza	Pizza	Pizza
ラーゾン・ゴルゴ王 Rāzon Gurugo-ō	King Lazon Gorugo	King Gorgonzola	Gorgonzola cheese
トゲモグラ　大臣 Togemogura Daijin	Togemogura Minister	Minister Munster	Munster cheese
宇宙警察・ツンカード Uchū Keisatsu・Tsunkādo	Space Police・Tsunkado	Detective Biegnet	Katsudon Beignet
女盗賊・パフェ On'na Tōzoku・Pafe	Female Theif・Parfait	Parfait	Parfait
サンピン Sanpin	Sanpin	Brioche	Sanpin cha (Japanese for "jasmine tea") Brioche
経験値仙人・ルーマオ Keiken-chi Sen'nin・Rūmao	EXP Hermit・Rumao	Macadameus	Homard (French for "lobster") Macadamia
サンピンの父・クレソン Sanpin no chichi・Kureson	Sanpin's dad・Cresson	Cresson	Cresson (French for "watercress")
占い師・プーレグ Uranaishi・Pūregu プーレグ・レイクサイド Pūregu Reikusaido	Diviner・Puregu Puregu Lakeside	Twigadamus	Grape Twig and damus (Latin for "to give")
ソバコ Sobako	Sobako	Semolina	Sobako (Japanese for "buckwheat flour") Semolina
フラワー Furawā	Flour	Farina	Flour Farina wheat
ヤイパパ Yaipapa	Yaipapa	Durum	Papaya Durum wheat
占い師・ベリー Uranaishi・Berī	Diviner・Belly	Gamelan	Belly dance Gamelan
ツボの結界師・コイマリ Tsubo no Ketsukaishi・Koimari	Barrier Master Pot・Koimari	Celadon	Imari ware Celadon
ツボ長老・クタニ Tsubo Chōrō・Kutani	Pot Elder・Kutani	Elder Kettle	Kutani ware Kettle
ユガ・ターバ Yuga Tāba	Yuga Taba	Rogan Josh	Butter gayu (Japanese for "porridge") Rogan josh
グレナデン Gurenaden	Grenadine	Grenadine	Grenadine
ニウキサラム塾長 Niukisaramu-jukuchō	Cram School Headmaster Niukisaramu	Headmaster Sturgeon	Murasaki uni (Japanese for "purple sea urchin") Sturgeon
びしょうじょグミ Bishōjo gumi イパルプア Iparupua	Powder girl gummy Iparupua	Gummy girl Applepie	Apple pie
マクロッシ Makurosshi	Makurosshi	Tektos	Shirokuma (shaved ice dessert, lit. "polar bear") Tectonics
エシャロット Esharotto	Eschalot	Shallot	Shallot
チモ・タボ王 Chimo Tabo-ō	King Chimo Tabo	King Suspiro	Botamochi Suspiro (Italian meringue)
ナジョ・ドルーゴ Najo Dorūgo	Najo Dorugo	Brie Pourri	Jonagold apple Brie cheese and potpourri
ジフンサー Jifunsā	Jifunsa	Knucklestorm	San Fuji apple
魔法使い・ブラック Mahōtsukai・Burakku	Sorcerer・Black	Carbon	Carbon black

Antagonists

Japanese	Literal	English	Origin
ジン・レオ Jin Reo	Jin Reo	Kale	Orange Kale
ロボット・Ｄ１２Ｓ Robotto Dī Tsuerubu Esu	Robot D12S	Robot D12S	-
カルダロスタ Karudarosuta	Caldarroste	Caldarroste	Caldarroste (Italian for "roasted chestnuts")
ルーブー・ソラキュー Rūbū Sorakyū	Rubu Sorakyu	Chard	Blue curaçao Swiss chard
オウ・リュウキ Ou Ryuuki	Ou Ryuuki	Mugwort	Kyuuriuo (Japanese for "rainbow smelt") Mugwort
サンギーヌ Sangīnu	Sanguine	Persimmon	Sanguine (blood orange) Persimmon
ゴツム・ロー Gotsumu Rō	Gotsumo Roh	Gil Mudflap	Mutsugorō (Japanese for "mudskipper") Mudflap
ニーベ・ケジャー Nībe Kejā	Nibe Keja	Abalon Demar	Benizake (Japanese for "sockeye salmon") Abalone and demar (French for "of the sea")
キジカ・ログマ Kijika Roguma	Kijika Roguma	Magnus Muzzleflash	Kajikimaguro (Japanese for "marlin") Magnus (Greek for "great") and muzzle flash
ビエ・マルク Bie Maruku	Bie Maruku	Biek Fowler	Kuruma ebi (Japanese for "tiger prawn") Fowl
ロマシュマ Romashuma	Romashuma	Shadra	Marshmallow Shade or chandra (Sanskrit for "moon")

Locations

Kovomaka

Japanese	Literal	English	Origin
コヴォマカ Kovomaka	Kovomaka	Kovomaka	Kamaboko
魔法学校　ウィル・オ・ウィスプ Mahō Gakkō Wiru O Wisupu	Will-o'-Wisp Academy of Magic	Will-o'-Wisp Academy of Magic	Will-o'-the-wisp

Erd

Japanese	Literal	English	Origin
土の星・ヒカラビータ Tsuchi no Hoshi・Hikarabīta	Earth Star・Hikarabita	Erd, the Earth Planet	Hikarabita (Japanese for "dried up") Erde (German for "earth")
静かなる高地 Shizukanaru Kōchi	Quiet Plateau	Quiet Plateau	-
宇宙遺跡・ユイットル Uchū Iseki・Yuittoru	Space Ruins・Huître	Kahve Ruins	Huître (French for "oyster") Kahve (Turkish for "coffee")
ティクゼンニ牢獄 Tikuzenni Rōgoku	Tikuzenni Prison	Gumbo Gaol	Chikuzenni Gumbo
忘れられた地 Wasurareta Ji	Forgotten Land	Forgotten Land	-
トゲモグラの穴 Togemogura no Ana	Togemogura Hole	Spiny Mole Hole	-
トゲモグラの集落　ネンぺ Togemogura no Shūraku Nenpe	Togemogura Colony Nenpe	Peatmoss	Penne pasta Peat moss
アリの穴 Ari no Ana	Ant Hole	Ant Hole	-
ラーゾン穴 Rāzon Ana	Lazon Hole	Gorgonzola's Hole-a	-
星の眠る地 Hoshi no Nemuru Ji	The Planet's Sleeping Place	Land Where the Stars Sleep	-
ろうろう坂 Rōrō Zaka	Sonorous Slope	Wandering Hills	-
ロボットの町　リ・オ・ヴィラ Robotto no Machi Ri O Vira	Robot Town Li-o'-Vira	Rio Villa	Raviolli pasta
ウーピョンカ村 Ūpyonka Mura	Upyonka Village	Uponisbak	Kanpyō (dried gourd) "Upon his back"
ゴゾーロップロード Gozōroppu Rōdo	Gozoroppu Road	Path of Five Organs	Gozōroppu (five organs and six viscera)

Cassia

Japanese	Literal	English	Origin
水の星・リグ・マハ Mizu no Hoshi・Rigu Maha	Water Star・Rigu Maha	Cassia, the Water Planet	Hamaguri (Japanese for "clam") Cassia spice
タンジェリンビーチ Tanjerin Bīchi	Tangerine Beach	Tangerine Beach	Tangerine
カエルツボ Kaeru Tsubo	Frog Pot	Frog Pot	-
港町　ペスカト Minatochō Pesukato	Port Town Pescato	Port Pescato	Pescato (Italian term for a catch of fish)
こいびとたちのいりえ Koibito-tachi no Irie	Lovers' Cove	Lover's Cove	-
万里の竜道 Banri no Ryū Michi	Dragon's Road of Ten Thousand Miles	Great Dragon Road	-
ココデタナ岩戸 Kokodetana Iwato	Cocodetana Rock Door	Nata de Coco Door	Nata de coco (Spanish for "coconut cream")
グラニュー島 Guranyū Shima	Granule Island	Granule Island	Graular material
タコツボ塾 Takotsubo Juku	Takotsubo Cram School	Ambergris Preparatory School	Takotsubo (Japanese term for catching octopi in jars) Ambergris
聖水のピラミッド Seisui no Piramiddo	Holy Water Pyramid	Holy Water Pyramid	-

Puffoon

Japanese	Literal	English	Origin
風の星・コットン Kaze no Hoshi・Kotton	Wind Star・Kotton	Puffoon, the Wind Planet	Cotton and Tonkotsu ramen Puff and balloon
宇宙港 Uchū Minato	Spaceport	Spaceport	-
ベナ・リカシィ Bena Rikashyi	Bena Rikahshi	Bena Rikashi	Ishikare-nabe
キヌア草原 Kinua Heigen	Quinoa Plain	Quinoa Plain	Quinoa
ハニー・ミント・ホワイト・キャラメル・オレ・ウィズ・メルティバター＆シロップ Hanī Minto Howaito Kyarameru Ore Wizu Merutibatā Ando Shiroppu	Honey Mint White Caramel au Lait with Melty Butter and Syrup	Honey Mint White Caramel Fudgeflake with Melty Butter and Syrup and Whipped Cream on Top	-
クスクス遺跡 Kusukusu Iseki	Couscous Ruins	Couscous Ruins	Couscous

Gren

Japanese	Literal	English	Origin
木の星・カオピター Ki no Hoshi・Kaopitā	Wood Star・Kaopita	Gren, the Wood Planet	Tapioca Gren (Danish for "branch")
タビラア密林 Tabiraa Mitsurin	Tabiraa Jungle	Carbonara Jungle	Arrabbiata sauce Carbonara pasta
トロピカ村 Toropika Mura	Tropica Village	Tropica Village	Tropical
海賊の町　アッサム Kaizoku no Machi Assamu	Pirate Town Assam	Assam	Assam tea
ご神木　ダラサザーシ Go Shinboku Darasazāshi	Holy Tree Darasazashi	Holy Tree Yggsalad	Caesar salad Yggdrasil and egg salad

Razen

Japanese	Literal	English	Origin
火の星・ラグアフォー Hi no Hoshi・Raguafō	Fire Star・Raguafo	Razen, the Fire Planet	Foie gras Raisin
ハラペーニョ荒野 Harapēnyo Arano	Jalapeño Wastelands	Jalapeño Wastelands	Jalapeño
ツボの町　アリエパ Tsubo no Machi Ariepa	Pot Town Ariepa	Paella	Paella
大地の割れ目ガパオ Daichi no Wareme Gapao	Earthen Chasm Gapao	World Seam	Gapao
シシカバブ石窟 Shishikababu Sekkutsu	Shishkebab Cavern	Shishkebab Cavern	Shish kebab
ハバネロ火山山道 Habanero Kazan Yamamichi	Habanero Volcano Mountain Road	Habañero Volcano Road	Habanero
ドワーフの町　マッコリ Dowāfu no Michi Makkori	Dwarven Town Makgeolli	Macaroon	Makgeolli rice wine Macaroon
ドワーフの塔　キード・モンガ Dowāfu no Tō Kīdo Monga	Dwarven Tower Kido Monga	Condimen Tower	Ganmodoki Condiment
火竜の巣・スカルゴ Hiryū no Su・Sukarugo	Fire Dragon Den・Scargot	Capsicum Caverns	Escargot Capsicum

Nova

Japanese	Literal	English	Origin
光の星・シャリィ Hikari no Hoshi・Sharyi	Light Star・Shareer	Nova, the Light Planet	Shareer (Indian for "body"/"bones") and gin shari (Japanese slang for "white rice") Nova
ステビア平原 Sutebia Heigen	Stevia Plains	Sugarleaf Plains	Stevia (leaf used as sugar substitute)
サイフォン洞 Saifon Hora	Syphon Pit	Phunnel Pit	Syphon Funnel
王者の道 Ōja no Michi	King's Road	King's Road	-
ワサンボン宮殿 Wasanbon Kyūden	Wasanbon Palace	Sparklin Palace	Wasanbon sugar Sparkling
スターゲート Sutāgēto	Stargate	Starway	-
グリッシーニ穴 Gurisshīni Ana	Grissini Pit	Glissini Caves	Grissini bread and glistening

Shadra

Japanese	Literal	English	Origin
闇の星　ロマシュマ Yami no Hoshi Romashuma	Dark Planet Romashuma	Shadra, the Dark Planet	Marshmallow Shade or chandra (Sanskrit for "moon")
タバオ・カカ谷 Tabao Kaka Tani	Tabao Kaka Valley	Cocoabutter Valley	Cocoa butter/cacao butter
スマオ・カカ洞窟 Sumao Kaka Dōkutsu	Sumao Kaka Caves	Chocomilk Caves	Cacao mass Chocolate milk
ルフラカン洞窟 Rufurakan Dōkutsu	Rufurakan Cave	Chromagar Cave	Colorful Chroma and agar

Magic

Fire

Japanese	Literal	English	Origin
ホットグリル Hotto guriru	Hot grill	Lava spuds	Grill Potato spud
くろこげジェット Kurokoge jetto	Charred jet	Afterburner	-
ヒートフォンデュ Hīto fondyu	Heat fondu	Heat fondu	Fondu
フィーバータイム Fībā taimu	Fever thyme	Feverish might	Thyme
ノヴァフリテュール Nova furityūru	Nova friture	Dragon's tongue	Friture Dragon tongue bean
コロナエッグ Korona eggu	Corona egg	Corona egg	Stellar corona
ヘルフレイムキャノン Herufureimu kyanon	Hellflame cannon	Blazing cannon	-

Wood

Japanese	Literal	English	Origin
パプリカテール Papurika tēru	Paprika tail	Pepperthorn	Paprika Pepper
ミントコロン Minto coron	Mint cologne	Minty freshness	Mint
オゼイユファング Ozeiyu fangu	Oseille fang	Briar patch	Oseille (French for "sorrel") Briar patch
パセリウォール Paseri wōru	Parsley wall	Parsley wall	Parsley
カクタスヒップ Kakutasu hippu	Cactus hip	Cactus crush	Cactus
カモミールエッグ Kamomīru eggu	Chamomile egg	Chamomile egg	Chamomile

Wind

Japanese	Literal	English	Origin
アトリ Atori	Brambling	Wind talon	Brambling Talon
ナイチンゲール Naichingēru	Nightingale	Healing wing	Nightingale Wing
キレンジャク Kirenjakku	Waxwing	Falcon dive	Bohemian waxwing Falcon
カッコウ Kakkou	Cuckoo	Mother's nest	Cuckoo Nest
プテラノドン Puteranodon	Pteranodon	Pteranodon	Pteranodon
ペリカンエッグ Perikan eggu	Pelican egg	Pelican egg	Pelican

Earth

Japanese	Literal	English	Origin
フェレンロック Feren rokku	Fällen rock	Gravel pounder	Fällen (German for "to throw down") Gravel
ストーンケッセル Sutōn kesseru	Stone kessel	Stalagmiter	Kessel (German for "kettle") Stalagmite
トイフェルロック Toiferu rokku	Teufel rock	Boulder bash	Teufel (German for "devil") Boulder
クラフトタンツ Kurafuto tantsu	Kraft tanz	Vibrant dance	Kraft (German for "power") and tanz ("dance")
ヴォーゲントロック Vōgento rokku	Wogend rock	Bellowing rock	Wogend (German for "to surge")
ベヘリットエッグ Beheritto eggu	Beherit egg	Stout egg	Beherit (Syriac for "satan")

Water

Japanese	Literal	English	Origin
アクアグラッセ Akua gurase	Aqua glacé	Hailstorm	Glacé (French for "ice", i.e., ice cream or candied fruit) Hail
ぷるるんパルフェ Pururun parufe	Jelly parfait	Fresh drop	Pururun (Japanese SFX for jiggling like jelly) and parfait Droplet
ソーダフラッペ Sōda furappe	Soda frappé	Absolute zero	Soda pop and frappé (French for "chilled") Absolute zero
メダイヨン Medaiyon	Médallion	Sparkling shield	Médallion (French for medallion cut meat) Sparkling water
エレキテルソルベ Erekiteru sorube	Electricity sorbet	Zap-O'-War	Sorbet Portuguese man o' war
コンポートエッグ Konpōto eggu	Compote egg	Compote egg	Compote
メレンゲドロップ Merenge doroppu	Meringue drop	Meringue drop	Meringue
ビューティーショット Byūtī shotto	Beauty shot	Forested field	-
アイスフロマージュ Aisu furomāju	Ice fromage	Ice fromage	Fromage (French for "cheese")

Light

Error creating thumbnail: File missing	This section is incomplete. You can help Kovopedia by expanding it.
	No reason provided.

Japanese	Literal	English	Origin
スターライト Sutāraito	Starlight	Arclight	-
スペースライト Supēsuraito	Spacelight	Crystal laser	-
ドリームレイ Dorīmu rei	Dream ray	Healing light	-
プリズムミスト Purizumu misuto	Prism mist	Prism barrier	-
ビッグバンライト Biggubanraito	Bigbanglight	Nova sword	-
ルミナスエッグ Ruminasu eggu	Luminous egg	Luminous egg	-
パラダイムシフト Paradaimu shifuto	Paradigm shift	Paradigm shift	-

Dark

Error creating thumbnail: File missing	This section is incomplete. You can help Kovopedia by expanding it.
	No reason provided.

Japanese	Literal	English	Origin
ヘルダイス Heru daisu	Hell dice	Shadow die	-
ジャックポット Jakkupotto	Jackpot	Jackpot	-
ブラッディコイン Buraddi koin	Bloody coin	Blood money	-
ハルシネートダーツ Harushinēto dātsu	Hallucinate darts	Dazzle darts	-
ゼロ・ジョーカー Zero jōkā	Zero joker	Zero joker	-
バカラエッグ Bakara eggu	Baccarat egg	Crystal egg	-